terça-feira, 15 de julho de 2014
sábado, 29 de dezembro de 2012
Como traduzir torcer pro Inglês
Uma colega sugeriu-me que escrevesse algo a respeito do verbo “torcer”, pois além da pergunta muito comum em sala de aula – “How do we say “torcer” in English, as in the phrase “Torço para o Santos?”, “torcer” também aplica-se a roupas, tornozelos, pescoços, pés, palavras, a verdade, braços, bocas, as mãos, o nariz. Enfim, a um montão de coisas, não é?
Achei que poderia ser interessante compartilhar a sugestão dela com você. Bem, vamos primeiro ao “torcer” para um time. Não vou citar um time brasileiro, pois correria o risco de ganhar a simpatia de fãs daquele time e perder a simpatia de outros (e os outros seriam a maioria). Então vou usar o clube de futebol Chelsea, time para o qual eu torcia, mesmo sem muito entusiasmo, quando eu morava na Inglaterra. Como verbo usa-se “support” e o substantivo “supporter”.
- I was a Chelsea supporter.
- Fui torcedor do Chelsea.
I supported Chelsea.
- Torcia pro Chelsea.
Os americanos usam “root”:
- Chuck roots for the Chicago Bulls.
Como torcedores seremos:
- Michel is a Chelsea fan/supporter.
- Chuck is a Bulls fan/supporter.
Torcer para um clube é também “to cheer on”, mas só se aplica quando estamos assistindo a um jogo.
- The fans were cheering on the team.
- Os torcedores estavam torcendo para, ou incentivando, o time.
- The fans cheered, and the cheerleaders danced, when the team scored.
- A torcida aplaudiu e as “cheerleaders” dançaram quando o time marcou.
Repare bem que as “cheerleaders” são um fenômeno tipicamente americano. Agora que torcer para um time está explicado, vamos a uns exemplos de outros usos de torcer.
- Ela torceu o nariz à minha sugestão de tomar um drink.
- She turned up her nose at my offer of a drink.
- A faxineira torceu o pano.
- The cleaning lady wrung out the cloth. (do verbo wring)
- Ao caminhar sobre terreno irregular voce pode torcer o pé.
- Walking on uneven ground you may sprain your ankle. (repare que o que é torcido em inglês normalmente é o tornozelo. Raramente falamos pé)
Para matar uma galinha algumas pessoas torcem o pescoço.
- To kill a chicken some people wring its neck.
- A: Toma outra bebida? B: Sim, se você me obrigar.
- A: Have another drink? B: OK, if you twist my arm.
- Eu abri o pulso / a mão.
- I sprained my wrist.
- Ela torceu o nariz à minha sugestão.
- She grimaced at my suggestion.
- Ele estava torcendo as mãos em desespero quando soube que torcer significa tantas coisas.
- He was wringing his hands in despair when he found out that “torcer” means so many different things.
Well, I hope this has helped you with your vocabulary (Bem, torço para que isso tenha ajudado você com seu vocabulário).
terça-feira, 18 de dezembro de 2012
domingo, 21 de outubro de 2012
quarta-feira, 12 de setembro de 2012
quinta-feira, 30 de agosto de 2012
quinta-feira, 26 de julho de 2012
terça-feira, 24 de julho de 2012
|
KNOCK
KNOCK - Again
|
| Knock
Knock Who's there ! Leaf ! Leaf who ? Leaf me alone ! Knock Knock Who's there ! Lion ! Lion who ? Lion on your doorstep, open up ! Knock Knock Who's there ! Ammonia ! Ammonia who ? Ammonia little kid !
Who's there ! Europe ! Europe who ? Europe'ning the door too slow, come on !
Who's there ! Deduct ! Deduct who ? Donald Deduct
Who's there ! Duck ! Duck who ? Just duck ! They're throwing things at us !
Who's there ! Dummy ! Dummy who ? Dummy a favour and go away!! |
| Knock Knock Who's there ! B-2 ! B-2 who ? B-2 school on time ! | |||||
|
KNOCK
KNOCK JOKES
| Knock
Knock Who's there ! Ice cream ! Ice cream who ? Ice cream if you don't let me in ! Knock Knock Who's there ! Water ! Water who ? Water way to answer the door ! |
Who's there !
Figs !
Figs who ?
Figs the doorbell, it's broken Knock Knock
Who's there !
Four Eggs!
Four Eggs who ?
Four Eggs ample !
| Knock Knock Who's there ! B-2 ! B-2 who ? B-2 school on time ! |
|||||||
| Knock Knock Who's there ! B-4 ! B-4 who ? B-4 I freeze to death, please open this door !
|
quinta-feira, 19 de julho de 2012
sexta-feira, 22 de junho de 2012
segunda-feira, 18 de junho de 2012
sexta-feira, 8 de junho de 2012
Where do the cows go on Saturday night?
To the MOOvies.
Why do gorillas have big nostrils?
Because they have big fingers
To the MOOvies.
Because they have big fingers
Where do you take a sick horse?
To the Horspital!
To the Horspital!
How do elephants talk to each other long distance?
On the elephone!
On the elephone!
When does a dog enter your house?
When the door is open
Which animal says "moo" a cow or a dog?
The two of them. The cow says "moo" all the time; the dog says "moo" when it's learning a foreign language.
Assinar:
Postagens (Atom)

