Título de filmes

Raramente é feita a tradução literal de títulos de filmes do Inglês para o Português. Para as distribuidoras de filmes, a adpatação dos títulos aproxima o filme do seu público. Eles concordam que filmes são parte da arte do país que o produziu, mas adicionam que cada país tem sua própria cultura e ponto de vista.

Assim, eles tentam ligar o título original em Inglês a expressões que são comuns no Brasil e que atendam a propósitos comerciais. Por este lado a adaptação é justa, contudo, às vezes, a falta de criatividade é grande e a adaptação acaba sendo algo bizarro ou até mesmo misterioso. Cabe ressaltar que os novos títulos escolhidos são sempre enviados à empresa que produziu o filme no exterior e, em alguns casos, até mesmo para o diretor, para a aprovação. Na tabela abaixo encontram-se alguns títulos de filmes traduzidos do Inglês para o Português. Faça seu próprio julgamento com relação às adaptações!

Título em Inglês	Título em Português	Tradução literal
Airplane	Apertem os cintos... O piloto sumiu	Avião
All About Eve	A Malvada	Tudo sobre Eve (nome da personagem)
Analyze This	Máfia no Divã	Analise Isso
An American Haunting	Assombrados - Uma História Americana	Uma Assombração Americana
Angel's Heart	Coração Satânico	Coração de Angel (nome do personagem)
Basic	Violação de Conduta	Básico
Basic Instint	Instinto Fatal	Instinto Básico
Because I said So	Minha mãe quer que eu case	Porque eu disse
Birth	Reencarnação	Nascimento
Black Widow	O Mistério da Viúva Negra	Viúva Negra
Breakfast at Tiffany's	Bonequinha de Luxo	Café da Manhã na Tiffany's
Calamity Jane	Ardida como Pimenta	Jane Calamidade
Cinderella Man	A Luta Pela Esperança	Homem Cinderela
City by the Sea	O Último Suspeito	Cidade à Beira Mar
Don't Say a Word	Nem uma Palavra	Não Diga uma Palavra
Epic Movie	Deu a Louca em Hollywood	Filme Épico
Flesh + Blood	Amor e Sangue	Carne e Sangue
Giant	Assim Caminha a Humanidade	Gigante
Head in the Clouds	Três Vidas e um Destino	Cabeça nas Nuvens
Head of State	Um Pobretão na Casa Branca	O Cabeça do Estado
Hollywood Ending	Dirigindo no Escuro	O Final de Hollywood
Home Alone	Esqueceram de Mim	Sozinho em Casa
I Could Never Be Your Woman	Nunca é Tarde para Amar	Eu Nunca Poderia Ser Sua Mulher
In & Out	Será que ele é?	Dentro e Fora
Internal Affairs	Justiça Cega	Assuntos Internos
Intolerable Cruelty	O Amor Custa Caro	Crueldade Intolerável
It Could Happen to You	Atraídos pelo Destino	Poderia ter Acontecido com Você
It's Always Fair Weather	Dançando nas Nuvens	O Tempo Está Sempre Bom
Jaws	Tubarão	Mandíbulas
Joe's Apartment	Joe e as Baratas	O Apartamento de Joe
Killing Me Softly	Mate-me de Prazer	Matando-me Lentamente
Lady in the Water	A Senhora da Água	A Senhora na Água
Leap of Faith	Fé demais não cheira bem	Salto da Fé
Like Mike	Pequenos Grandes Astros	Como Mike
Little Children	Pecados Íntimos	Crianças Pequenas
Lost in Translation	Encontros e Desencontros	Perdido na Tradução
Lost Souls	Dominação	Almas Perdidas
Lulu on the Bridge	Mistério de Lulu	Lulu na Ponte
Meet the Parents	Entrando numa Fria	Conheça os Pais
Memento	Amnésia	Lembrança
Monster's Ball	A Última Ceia	Baile dos Monstros
My Blueberry Nights	Um Beijo Roubado	Minhas Noites de Arando
My Girl	Meu Primeiro Amor	Minha Garota
Mystic River	Sobre Meninos e Lobos	Rio Místico
Next	O Vidente	Próximo
North	O Anjo da Guarda	Norte
Ocean's Eleven	Onze Homens e um Segredo	Os Onze de Ocean (nome do personagem)
One Hour Photo	Retratos de uma Obsessão	Foto em uma Hora

Os mais absurdos:

Here on earth  - Seu amor, meu destino
Intorerable Cruelty - O amor custa caro

Home Alone (Esqueceram de Mim)
Top Gun (Ases Indomaveis)
Dumb & Dumber (Deby & Loide)
Everything You Want (A Arte do Amor)
The Guardian (A Árvore da Maldicão)
Hide and Seek (O Amigo Oculto)
Species (A Experiência)
Guess Who (A Familia da Noiva)
It's a Wonderful Life (A Felicidade Não se Compra)
The Naked Gun (Corra Que a Policia Vem Ai)
The Graduate (A Primeira Noite de Um Homem)
Monster-in-Law (A Sogra)
Millions (Caiu do Céu)
Children of the Corn (Colheita Maldita)
50 First Dates (Como se Fosse a Primeira Vez)
Big Business (Cuidado Com as Gêmeas)
Practical Magic (Da Magia à Seducao)
Where Sleeping Dogs Lie (Diario de um Crime)
The Green Mile (À Espera de um Milagre)
Knight Moves (Face a Face com o Inimigo)
Drive Me Crazy (Fica Comigo)
The Sure Thing (Garota Sinal Verde)
Cool Runnings (Jamaica Abaixo de Zero)
Saw (Jogos Mortais)
Rebel Without a Cause (Juventude Transviada)
Blue Streak (Um Tira Muito Suspeito)
Tommy Boy (Mong & Loide)
84 Charing Cross Road (Nunca Te Vi, Sempre Te Amei)
Shallow Hal (O Amor é Cego)
Weekend At Bernie's (Um Morto Muito Louco)
What Lies Beneath (Revelacão)
Coyote Ugly (Show Bar)
Point Break (Cacadores de Emocao)
Dying Young (Tudo Por Amor)
All Of Me (Um Espirito Baixou em Mim)
Working Girl (Uma Secretaria de Futuro)
Big Momma's House (Vovó...Zona)